欢迎您光临澳门新葡新京官方网站-网上导航地址大全!

澳门新葡新京官方网站-网上导航地址大全 > 阅读网站 > 《丁丁历险记》走进中国、落户中少总社也已18年,比利时报纸就迫不及待登出马斯克版的丁丁

《丁丁历险记》走进中国、落户中少总社也已18年,比利时报纸就迫不及待登出马斯克版的丁丁

时间:2020-02-09 02:27

在当前国内童书市场,不少引进版经典图书一版再版,成为童书品牌常青树,陪伴一代又一代孩子成长。这些作品和作品中的主人公形象俨然已经成为一种文化符号,《丁丁历险记》便是最典型的代表之一。1929年诞生的《丁丁历险记》今年迎来90岁生日,其走进中国、落户中国少年儿童新闻出版总社已18年。从最初的英译本年销售1万套到依据法文原版重新翻译的法译本9年销售逾1400万册,中少总社如何让这一世界经典在中国不断焕发新活力?《丁丁历险记》中文版跃居全球所有语种销量排行首位的背后,有编辑营销团队怎样的耕耘和运作故事?《丁丁历险记》的出版运作过程又带给我们哪些启示?

仰望星空还是脚踏实地?这仿佛对于马斯克来说从不是一个问题。这位火星人玩出的再玄幻的科技也从未脱离最实际的应用。他的发明总是能和当前人类最迫切的需求结合起来。

世界经典连环画《丁丁历险记》在诞生整整90周年之际,中国少年儿童新闻出版总社推出《丁丁历险记》中文精装版新书,包括《蓝莲花》《独角兽号的秘密》《奔向月球》等8册畅销经典读本。

【二年级推荐】

说起《丁丁历险记》,很多人都不陌生。主人公小记者丁丁,带着宠物狗兼好朋友米卢环游世界、主张正义与和平的故事,已经成为一代又一代人心中关于勇气和冒险精神的化身。1929年1月10日,作者乔治·雷米(Georges Remi)用埃尔热(Hergé)的笔名在比利时一份名叫《小二十世纪》报纸上开始双周连载《丁丁历险记》。当时谁也未曾预料到这样简单的一组黑白勾线连环画,竟然在日后成就了一部伟大的作品,甚至法语里还有了专为丁丁而造的词——Tintinesque,意思是“像丁丁那样的”。

这位天才同样也喜欢展现自己的情怀,两天前SpaceX 发射了Starlink"星链计划"的前两颗卫星,并把它们命名为"丁丁A"和"丁丁B"。"丁丁"卫星刚刚升空通信,比利时报纸就迫不及待登出马斯克版的丁丁,将这位人类科技前沿的巨擎同比利时的国家名片连结在一起。

《丁丁历险记》自1929年1月10日起在比利时报纸上开始双周连载。被称为“丁丁之父”的比利时漫画家埃尔热,用了逾半生的光阴创作出《丁丁历险记》,为国内外读者构建了一个真实的历险世界。连环画中的丁丁生活在20世纪的欧洲,以记者的身份奔走于世界各地,秉持一颗正直的心,明察暗访、匡扶正义。

01.《爱心树》 (南海出版社)

而经历过国内《丁丁历险记》小人书风靡年代的中国少年儿童新闻出版总社图书中心教育编辑部主任李橦,可能也未曾想到日后自己会与《丁丁历险记》达成“亲密关系”,并为“丁丁”走到中国少年儿童面前不遗余力地努力。

图片 1

据了解,该作品问世以来,备受全世界人们的喜爱,先后被翻译成70多种文字,全球销量超过3亿册,遍及世界各大洲。它影响了好几代不同肤色、不同国籍的少年儿童,陪伴他们一起遨游世界、增长见闻、共同成长。2001年,中少总社拿到了比利时Casterman出版社的授权,并采用国际标准的16开大开本,首次将22册彩色版丛书正式引入中国。

02.《蚯蚓日记》(少年儿童出版社)

2019年1月10日,“丁丁”迎来90岁生日,《丁丁历险记》走进中国、落户中少总社也已18年。在中少总社为“丁丁”精心筹办的90周年生日会现场,李橦分享了《丁丁历险记》在2009~2018年10年间交出的成绩单:它走进了全国22个省、4个直辖市、5个民族自治区;走进了5000所学校,和100万名小学生结为活动伙伴;43次印刷,共计1467万册的“丁丁”走进了中国小读者的家中。

比利时人的热点蹭的没毛病。虽然马斯克还没有在他的推特上解释卫星名称的由来(实在是太忙了),但是任何有常识的人都不难想到,这定是来自他童年的美好阅读记忆,来自那位引领着我们走遍世界,铲除阴谋,对抗邪恶,探索未知的勇敢比利时小记者:丁丁!

中少总社有关负责人透露,本次发布的新书是从以往22册丛书中精选出的内容,书中再现了年轻记者丁丁和他忠实的搭档小狗米卢,以及他的伙伴们阿道克船长、向日葵教授等,讲述了他们一起周游世界各地,惩恶扬善,历险探奇的精彩故事。

03.《一百条裙子》(新蕾出版社)

多年在童书市场“摸爬滚打”,身为《丁丁历险记》系列责任编辑的李橦和其编辑团队,既见证了国内童书市场的崛起和发展,也是《丁丁历险记》这一世界经典在中国新一代小读者心中生根发芽的幕后推手。谈及《丁丁历险记》落户中少总社18年的背后故事以及其不断焕发新活力的秘诀,李橦如数家珍,结合为小读者讲述“丁丁”故事的阅读推广实战经验,他对未来也充满信心:“再经过10年、20年、30年……会有更多的中国孩子认识丁丁、喜欢丁丁、爱上丁丁!并将阅读的主题代代传承,那就是‘人类的梦想、永恒的爱’!”

如果让我们找出马斯克和丁丁的共同点,我想应该是对未知世界的勇敢探索。

04.《皮皮鲁和鲁西西的故事》(21世纪出版社)

精益求精

图片 2

05.《没头脑和不高兴》

让“丁丁”不只是记忆

图片 3

06.《总有一天会长大》 (托摩脱 葛根)

2009年显然是《丁丁历险记》在中国、在中少总社日后取得巨大成功的一个关键时间节点。中少总社在续签版权不久便推出法文译本,足见其为精益求精“早有蓄谋”。

(《月球探险》一集中的丁丁和阿道克船长登月的场景)

07.《世界通史》彩图版.

谈及从英文译本到法文译本的转换,李橦对一条条读者反馈的细节历历在目。据了解,在英文译本推广、销售的过程中,中少总社收到很多国外以及从法国留学回来的读者的反馈,指出以英译本为依据的翻译,存在某些小细节脱离作者原意的问题。比如书中有一对名叫杜邦和杜庞的侦探,这是典型的法国姓氏,而英译本的翻译却是有着英美姓氏味道的汤普森和汤姆森;“丁丁”的宠物狗“米卢”在英文译本中也被译作“白雪”;此外,英文译本还删掉了一些作者故意设置的典故和用布鲁塞尔土语埋设的桥段。

在比利时国宝级绘画艺术家乔治.雷米(也就是我们所熟知的埃尔热)笔下,勇敢的记者丁丁和阿道克船长一道,早在65年前,就已经登上了月球,迈出了仰望星空的伟大一步。这比人类历史上真正的登月宇航员,美国的阿姆斯特朗还要早上整整16年!

08.《十万个为什么 》

这些反馈让中少总社有了对《丁丁历险记》依据法文版重译的想法,而这一想法也与比利时卡斯特曼出版社不谋而合。早在距丁丁中文版权2009年到期还有两三年时,卡斯特曼出版社就开始了新译者的物色,经过多方举荐,最终选定精通法语、有在比利时生活的经历、熟悉布鲁塞尔土语的北京外国语大学法语系主任王炳东教授。经过3年辛苦查找资料和重新翻译,2009年下半年,王炳东教授终于拿出了22册《丁丁历险记》的新译稿。中少总社对此次依据法文原著重新翻译的文稿非常看好,马上组织编辑力量进行编辑出版。2010年1月,新书首发式在北京举行。至此,《丁丁历险记》在中国经历了小人书、英译本、法译本3个主要版本的阅读历程。尤其是以后两个版本为母本,即奠定了大开本、小开本这2种不同规格的主体版本,更派生出一些衍生产品,如黑白珍藏版、合订本、电影版图书等。

当马斯克的丁丁卫星飞向太空之时,各地的丁丁迷和马斯克的粉丝们,都不约而同地想起了《向月球飞去》和《月球探险》这两部曲。以至于有丁丁迷在马斯克的推特上质问:为什么要叫丁丁A和丁丁B,而不是干脆以丁丁和他的小狗白雪命名呢?

09.《上下五千年》

值得一提的是,中国是世界上极少推出《丁丁历险记》小开本的国家。虽然全球拥有70多种译本的《丁丁历险记》,大多数都采取的是国际流行的大开本精装形式,但在2001年图书出版伊始,一套大开本《丁丁历险记》550元左右的售价,令很多国内家长难以接受。考虑到读者的阅读习惯和购买能力,中少总社将画册同比例缩小,做成了小开本规格,既利于孩子阅读,价格也降到了每套220元。2009年,中少总社推出这套依据法文原著重新翻译的《丁丁历险记》时,仍然沿用了大小两个开本,并将图书的成品尺寸固定在220mm×295mm和170mm×228mm两个规格上。

图片 4

10.《木偶奇遇记》

时间不断前移,随着国民收入的不断提高,读者购买力提升,《丁丁历险记》的阅读推广也不断普及,很多读者,特别是在“丁丁”陪伴下成长的80后、90后做了父母以后,对于装帧品质要求的提升和收藏“丁丁” 、陪孩子共读“丁丁”的意愿,使得出版社收到很多希望出版精装版本图书的反馈。基于这些因素,中少总社于2019年推出了《丁丁历险记》精装版的第一辑,其中除了包括《独角兽号的秘密》《红色拉克姆的宝藏》《七个水晶球》《太阳神的囚徒》《奔向月球》《月球探险》这6本有着上下集关系的姊妹篇图书,还包括《蓝莲花》和《丁丁在西藏》2本有着中国题材的图书。李橦表示,之所以时间选在2019年推出,正是因为这套作品的阅读推广普及面已经达到了一定的基础,恰逢今年又正是“丁丁”诞生90周年,有着特殊意义。据悉,《丁丁历险记》精装版第一辑预计3月底正式上市。

在丁丁登月的年代,地球上一点也不平静,冷战的铁幕刚刚落下,军备竞赛和太空竞赛如箭在弦。任何前沿科技的发展躲不开大国干涉的阴霾。在埃尔热的画笔下,勇闯月球的丁丁和他的朋友们也难逃铁幕另一侧射来的冷箭。

11.《洋葱头历险记》sJSs

《丁丁历险记》的“中少”之旅

图片 5

12.《长袜子皮皮》

截至目前,迎来90周年的《丁丁历险记》在全球已被翻译成70多种文字,销量超过3亿册,影响了几代不同肤色、不同国籍的少年儿童。被称为“丁丁之父”的埃尔热先生,用其54年逾半生的光阴创作出《丁丁历险记》,耗尽毕生心血为读者构建了一个真实的历险世界。

到了马斯克的 SpaceX 开始向火星进军的今天,局势似乎也好不到哪里去。只不过火箭的持箭人换了而已。

13.《大灰狼阿洛伊修斯》(美国戴维斯短篇童话系列)

《丁丁历险记》与中国的渊源要从小人书风靡的年代讲起。上个世纪七八十年代,差不多五分钱就能买一本《丁丁历险记》的小人书,最贵的时候四五毛。大街上随处可见小书摊,一分钱便能租一本,看上一个下午。《丁丁历险记》在当时便以这样的形式伴随一代少年儿童的成长。不过,李橦直言,这种陪伴记忆背后也有些遗憾,便是“盗版”图书的不舒服感。当时由于中国还没有正式加入世界版权保护公约,版权保护意识薄弱,对于国外作品基本上是拿来翻译后就直接出版,因此外版书多有“盗版”之嫌。那时很多出版社都陆续零星地出版过《丁丁历险记》的故事。1985年前后,一家出版社出了一整套《丁丁历险记》,共56本。每个故事都被拆成了2集出版,但其中不乏《丁丁在鲨鱼湖》这样的“洋假货”。1992年10月14日,中国正式宣告成为《伯尔尼公约》的第93个成员国。

图片 6

14.《尼尔斯的奇遇》 (瑞典拉格洛芙童话小说)

2001年,以英译本为依据,采用国际标准的流行大开本,中国少年儿童出版社正式从比利时卡斯特曼出版社引进版权,编辑出版了《丁丁历险记》22册彩色版丛书。据悉,当时的图书主要依靠新华书店店面销售,《丁丁历险记》的年销售量为1万套。

正因为如此,如马斯克一样仰望星空的探索者才显得弥足珍贵。是他们引领着人类的每一次重大变革。相信马斯克会追随他心中永远年轻的丁丁,永远望向苍穹!

15.《一千零一夜》

2009年,由于中少总社此前取得的《丁丁历险记》中文版权授权即将到期,当时国内童书出版业已步入“黄金十年”的繁荣发展期,优质版权的“争夺战”已惊险异常。十余家国内出版社知道消息后,纷纷加入《丁丁历险记》版权竞标的行列,除了以中少总社为代表的专业少儿社之外,还有不少非少儿类出版社。对此,图书版权方比利时卡斯特曼出版社也非常重视,其执行总裁和版权经理专门来到中国对所有有意向的出版社进行了考察。虽然已经是10年前的事,李橦还清晰记得团队为慎重对待版权方考察所做的努力:一、为“丁丁”专门成立了一个项目组,由编辑部和市场部、营销策划部成员共同组成。二、对前9年的图书推广和销售情况进行总结和梳理;三、根据此前市场和读者反馈提出修改方案,包括以法文原著为依据重新翻译、打造新的译本;四、制定未来3~5年乃至10年,对《丁丁历险记》的图书阅读推广计划和销售企划案。

对笔者来说,这两枚"丁丁"卫星的升空,也是一件美妙的事,它们给了我即将开始写作的公众号文章《永远的丁丁与昨日世界》系列一个绝佳的契机和切入点。由此开始,我们将一起沿着丁丁的脚步,回溯过去将近一个世纪的历史事件和"故事背后的故事"。

16.《伊索寓言》

上一篇:曹文轩儿童文学奖评审委员会主任高洪波表示,一、 指导单位、主办单位、承办单位 下一篇:没有了