欢迎您光临澳门新葡新京官方网站-网上导航地址大全!

澳门新葡新京官方网站-网上导航地址大全 > 阅读网站 > 系列为代表的少儿科普图书,以中国传统文化为题材的原创绘本格外抢眼

系列为代表的少儿科普图书,以中国传统文化为题材的原创绘本格外抢眼

时间:2020-05-03 17:42

由儿童文学作家秦文君和英籍华裔插画家郁蓉共同打造的原创绘本《我是花木兰》,自2017年上市以来,拿下俄罗斯图画书奖和童书最佳插画奖、2017年冰心儿童图书奖、2018年“图画书时代奖”金奖等多个国内外奖项。童书展上,《我是花木兰》英语版及中英双语版首发,进一步让中国经典、中国故事为世界读者所欣赏。

张锦江担任文字作者的原创绘本《白鹿记》在本届童书展首发,并与马来西亚亚洲智库有限公司签订了中文和马来文版权输出协议。《白鹿记》取材自《新说山海经·奇兽卷》,原著中,白鹿的故事仅27字:“又北百二十里,曰上申之山,上无草木,而多硌石,下多榛楛,兽多白鹿。”张锦江先是对其进行文学加工,写成7000字精彩故事,在《白鹿记》绘本中又将其精炼成1000多字。青年插画家马鹏浩以中国风的传统色调为主,经过3年精心手绘,为《白鹿记》的故事赋予了鲜活形象,同时在绘本中采用多处创意设计——环衬与扉页参与故事讲述,以两处拉页丰富翻页设计等,让阅读体验充满惊喜。

中国少年儿童新闻出版总社、接力出版社等少儿出版社携高质量童书参与2019上海国际童书展,取得可喜成果。

花木兰的故事小读者们早已耳熟能详,这版《我是花木兰》由秦文君和郁蓉联合创作,出版以来更斩获了2017年冰心儿童图书奖、第二届图画书时代奖金奖、2017年俄罗斯图画书奖最佳插画奖等多项国内外大奖。

意大利童书出版人格拉齐亚·戈蒂近年来致力于推动全球各民族传统题材的童书创作出版,她注意到,中国成为今年博洛尼亚童书展主宾国之后,越来越多中国题材的童书出版项目出现在意大利,她做了一个粗略统计,发现近十年来全球出版界主动推出的上百部中国题材作品里,发生了有意思的变化。多年前,一批华裔作者创作的图画书崭露童书业界,迅速获得众多大奖,像美国作者陈志勇讲述移民故事的《抵岸》、杨谨伦讲述族群文化融合的《美生中国人》、郭婧讲述童年孤独的《独生小孩》、杨志成以民间故事为基础的《饥饿山的猫》等等。在意大利也有许多讲述马可·波罗中国游记、孔子的故事乃至西游记题材的作品。戈蒂说正如自己年轻时喜欢阅读《红楼梦》,对中国传统文化的好奇与兴趣激发了许多本地年轻作者投身于其中,近年来,在艺术学院出现了意中两国插画作者与文字作者联合创作的趋势,她展示了其中一部分作品,涉及“丝绸之路”传说、水墨风传统建筑艺术、传统女性成长等题材,此外,她提到一本讲述中国女科学家屠呦呦如何成长最终获诺奖的图画书颇受意大利小读者欢迎。插画家以西方现代绘画技巧来呈现中国故事,传递共通的情感,是这些图画书顺利跨越文化融入当地阅读领域的重要原因。

张锦江担任文字作者的原创绘本《白鹿记》在本届童书展首发,并与马来西亚亚洲智库有限公司签订了中文和马来文版权输出协议。《白鹿记》取材自《新说山海经·奇兽卷》,原著中,白鹿的故事仅27字:“又北百二十里,曰上申之山,上无草木,而多硌石,下多榛楛,兽多白鹿。”张锦江先是对其进行文学加工,写成7000字精彩故事,在《白鹿记》绘本中又将其精炼成1000多字。青年插画家马鹏浩以中国风的传统色调为主,经过3年精心手绘,为《白鹿记》的故事赋予了鲜活形象,同时在绘本中采用多处创意设计——环衬与扉页参与故事讲述,以两处拉页丰富翻页设计等,让阅读体验充满惊喜。

源于《山海经》的《白鹿记》、讲述《清明上河图》故事的《清明上河图·十三郎》、以花木兰为主人公的《我是花木兰》……近日举行的中国上海国际童书展上,以中国传统文化为题材的原创绘本格外抢眼,其中不少刚面世就签下海外版权输出协议。

在本届童书展期间,接力出版社携500余种精品图书亮相。这些图书涵盖幼儿启蒙认知、卡通动漫、儿童文学、少儿科普百科、家教励志等板块。同时,该社还邀请秦文君等20余位童书创作人、研究者亲临书展现场,开展了“时间旅行可能吗?”讲座、“一个动物梦想变成人类的故事”等七场主题活动。

“推动原创图画书品牌发展,在国际图画书领域发出中国声音是中国出版业的使命。出版社要有国际视野和胸怀。作家既要关注人类共通的情感,又要着眼中华民族文化的独特魅力。画家则需要让中国美学的独特与世界的多元和谐统一。这样才能打造更多属于中国也属于世界的精品图画书。”郝向宏说。

这些都让关涉童书创作和文化交流的话题讨论进入了另一个层面,从国外童书如何表现中国文化、哪些中国童书受到欧美市场欢迎这类观察延伸到了跨文化联合创作如何更好传递中国文化。在两场聚焦“东西方文化的相遇”的国际论坛上,来自国内外的童书创作者、出版人、专家带来了对行业最新的观察思考。

源于《山海经》的《白鹿记》、讲述《清明上河图》故事的《清明上河图·十三郎》、以花木兰为主人公的《我是花木兰》……近日举行的中国上海国际童书展上,以中国传统文化为题材的原创绘本格外抢眼,其中不少刚面世就签下海外版权输出协议。

为何《我是花木兰》能得到读者肯定?秦文君把握儿童的审美视角和语言叙述的明快文字,与郁蓉混用剪纸和铅笔画的大拉页、大场景图画,共同成就了这本兼具传统文化与当下时代精神的原创绘本。“九神鹿绘本馆”最新作品《清明上河图·十三郎》则更为明显地将文学与绘画两条主线呈现在读者面前:文学主线是一则精彩的古代智童传奇故事,绘画主线即传世作品《清明上河图》。

作为少儿出版的重镇,中少总社近年来一直致力于高品质中国原创少儿图书的出版和阅读推广,并在推动这些图书“走出去”的过程中成绩斐然,仅2018年版权输出已经多达450余种。展会现场,中少总社特意为来自全球的合作伙伴开展了一场专业高效的版权推介会。交流洽谈中,以“中少阳光图书馆”图画书、趣味科学图画书等为代表的图画书,以《中国卡通》漫画书系列、“观复猫小学馆”系列等为代表的卡通漫画,以《超级狮群》《红唇美猴传奇》等“探秘大自然”系列为代表的少儿科普图书,以曹文轩经典作品世界著名插画家插图版、刘虎“西北动物小说”、吴梦川“花朵系列”、两色风景“神秘的快递家族”等为代表的原创儿童文学等一系列新书新作成为中少总社本次书展版权输出的重点。

中少总社常务副社长郝向宏向澎湃新闻记者介绍,中少总社一直立足挖掘中国传统文化精髓的创新性表达和创造性转化,促进中外文化的交流。近年来,原创图画书品牌“中少阳光图书馆”,与诸多中外知名作家、画家联合打造了“快乐小猪波波飞”系列、“我的日记”系列、《羽毛》《我是花木兰》《雨伞树》《我要飞》等作品,在国内外获得广泛关注。

其背后的原因在今年上海国际童书展上显然有迹可循,以博洛尼亚国际儿童书展最佳童书奖、凯迪克大奖获奖作品等为代表的一系列优质国外童书近十年来被国内出版社引进后,对这片“富矿”的开采基本已经饱和,这也加速了国内童书界将重点转向寻找那些没有获奖但依然优秀的国外作品以及培育国内的原创力量。在今年上海国际童书展上,金风车国际青年插画家大赛作品展、陈伯吹国际儿童文学奖作品展、丰子恺图画书奖获奖作品展等一系列国内童书奖项阵列,都表明本土原创作者实现了与国外同行的对接能力。此外,全新设计的“插画师生存角”从博洛尼亚延续到了上海,以密集的国际论坛和一对一作品集指导等方式,为年轻创作者带来最及时的经验交流、解答疑惑。

“原创绘本越来越注重中国元素的注入,本土化、民族化、中国化成为一种趋势,这是一个可喜现象。越来越多出版者和创作者意识到:越是具有中国文化特点的绘本,越是能走向世界。”童书展“绘读中国”原创绘本国际研讨会上,华东师范大学教授、上海市儿童文学研究推广学会会长张锦江提出,立足于本民族的童年生活、文化习性和艺术思维,孜孜寻求符合图画书内在构成的艺术表达,成为当前出版人的一大课题。

中国上海国际童书展上,以中国传统文化为题材的原创绘本抢眼

童书展期间,该社还举行了“用爱接力,为世界做一件温暖的事——《募捐时间》绘本阅读与教学大家谈”活动。《募捐时间》是作家方素珍和“海派”画家徐开云联手打造的一本关于震后重建的图画书。这本以2008年汶川大地震为背景,历时八年完成。

国际儿童读物联盟(IBBY)秘书长利兹·佩吉在现场介绍,因为《我是花木兰》的故事由一个现代女孩娓娓道来,她从1500年前花木兰的传奇故事中获得灵感。随着故事发展,她也在故事中插入了自己的想法,让读者们能够对比当代对平等的认同,所以联合国可持续发展目标图书俱乐部因其传达的性别平等的思想而特意推荐此书。

这种经验也为国内童书作家的创作提供了新的思路,中国故事在向外传播时,实则是有着面向不同文化圈的考量,本土插画作者蔡皋曾与日本作家松居直合作《桃花源的故事》,并被列入日本小学国语教材读物,而他创作的《花木兰》也是忠于原著文字,以传统水粉画来表现。同样是这个题材,儿童文学作家秦文君和插画家郁蓉创作的《我是花木兰》从故事到插画艺术都进行了全新改编,郁蓉在英国学习艺术设计,运用剪纸艺术和色块处理创作了“花木兰”的现代形象,多年来,她也与英国作者联合创作出版了不少图画书。这些作品在跨文化阅读方面都有着优质表现。正如儿童阅读推广人、童书译者阿甲所言,一部童书能够流通于不同国家的读者之间,其基础在于以故事或图像来传递文化的现代性,让不同文化背景的读者都能感知共情。

上一篇:10组家庭分为两队参赛,这些精彩表现在多个网络平台进行同步直播 下一篇:没有了