欢迎您光临澳门新葡新京官方网站-网上导航地址大全!

澳门新葡新京官方网站-网上导航地址大全 > 新葡新京 > 当时国内基本对绘本这块还没有太多的接触,童书出版更是如此

当时国内基本对绘本这块还没有太多的接触,童书出版更是如此

时间:2020-02-08 22:37

儿童绘本中对于传统文化的继承和发扬不应是简单的传统故事的复述,它应该是对传统文化精髓的提炼,对故事的重新结构。为了让孩子能够进入传统故事,文字作者唐亚明重新解构和创作白娘子的故事,以孩子懂得、喜欢的内容切入故事。擅长古典画法的于大武则用国画重彩技法精心打磨,并吸收了很多民间元素,用既传统又现代的绘画语言表现了这个家喻户晓的民间传说。

从连环画创作者到绘本创作者

给名家减负,让新人接力

这套绘本的绘者墨浪、任率英和卜孝怀,在“小人书”风靡的时代,都曾作为人民美术出版社的专职画家,绘制过《水浒》等一系列70后、80后熟知的连环画精品,不少作品已成为欣赏价值极高的收藏品,几十年过去,他们又为今天的孩子们开始“新讲述”。

近年来,中国传统文化题材成为国内绘本创作的灵感源头,优秀作品层出不穷。童书出版品牌小活字图话书也专注于中国原创绘本出版,始终观察中国传统文化题材在当下语境演变,并于近期出版《白娘子和许仙的故事》,由资深童书编辑唐亚明和老牌绘者于大武合作,推以专为儿童创作的“白蛇传”。

很遗憾的是,上世纪八九十年代,国内对这个载体形式暂时不能接受。记得特别清楚的是,中国少年儿童出版社有个编辑叫周宪彻,他到日本业务交流了一段时间,研究绘本,然后在全国少儿读物会议上做了演讲,介绍日本绘本的出版情况,著名的绘本作家、绘者,后来还出了一本书《图画书创作的ABC》。当时,国内出版圈对绘本的界定还不是很统一,有的叫绘本,有的叫儿童图画书。

“出版社对作家队伍的培养,主要是通过编辑实现的,建设好编辑队伍,是出版社培养作家的关键。我们要求编辑牢固树立‘以孩子为中心’的出版理念,努力做到能够代表孩子,从孩子的成长需求和成长规律出发,负责任地选择作者和作品。”与唐亚明的“导演”理念类似,李学谦提出,编辑要当新书的“亲妈”,“不能把出版社与作家的关系简单地处理成书稿买卖关系。编辑要从构思开始,全程参与到作品的生产过程中去,与作家共同打磨作品。”

回归“初心”:为孩子讲故事

Q:最早接触到绘本这种形式是什么时候?

在儿童文学评论家、浙江师范大学教授方卫平看来,原创童书需要积极倡导,但引进版童书也绝非洪水猛兽,“以图画书为例,我们读国外的优秀图画书读得越多,对图画书的理解也就越接近世界水平,也会越来越期待这个领域能够出现更多我们自己的作品”。方卫平希望,在原创作品和引进作品之间,要少一些“竞争”的焦虑,多一些融入世界优秀童书行列的“参与”意识。

与多姿多彩、童真有趣的引进绘本相比,黑白色调、成人化叙述的中国传统连环画,的确不大适应当下中国孩子的阅读“口味”。有童书编辑表达感叹:“国内绘本原创水平与国外的差距,不是单纯的绘画表现,而是更深层的创造力和想象力的匮乏。”

2018年年底,原日本福音馆执行总编辑唐亚明和中国资深画家于大武,联手推出了首次在国内出版的图画书作品《白娘子和许仙的故事》(中信出版集团出版)。“白蛇传”从古至今有太多版本,我们特别邀请绘者于大武与读者分享,他是怎样理解以及重塑这个“经典”爱情故事的。

“2016年全国各出版社上报的少儿图书选题将近61000种,按照往年的经验判断,儿童文学类作品估计占30%~40%。”李学谦给出的这组数据意味着,如果这些选题都如期出版,2016年每天都有近170种新童书问世,其中约50种是儿童文学图书,“目前国内并没有这么多合格的作者,稍有些名气的作家无不稿约压身,‘负债累累’”。

“要想用故事打动孩子们,就要从孩子出发,用‘孩子的眼光’再现传统故事。”原创绘本作家、国际安徒生奖提名画家熊亮认为,此为实现从古典文化到当代绘本转换的关键环节。

Q:整个作品每一幅背景色,有特别大的差别,这个颜色选择,以什么作为依据?

唐亚明33年前应日本儿童图画书之父松居直邀请,进入日本最权威的少儿出版社福音馆书店,成为该出版社的第一个外籍正式编辑,从此活跃在日本童书编辑的第一线。中国原创童书的缺乏,让他充满了担忧:“我们制造汽车,开始可以进口,接下来合作生产,最终还是要有自己的品牌。要不然,民族工业永远起不来。童书出版更是如此。中国有悠久的历史、优秀的文化传统,如果我们的孩子永远读外国的作品,实在太可惜了。”在日本少儿出版界摸爬滚打了三十几年,唐亚明明白,如果从国外挑选几种畅销书,很快就会见到回报,出版原创作品不仅速度慢,而且没那么容易获得市场的认可,但他还是决定“两条腿走路”,一方面引进国外优秀童书,另一方面坚持推出原创作品,“相比于赚钱,我们更想把中国的儿童图画书发展起来。哪怕刚开始会遇到困难,也要一步一步走下去”。

“这批画家特别认真,画《西厢记》的时候,人物的服饰、发型还有家具,都要依据那个年代的样式,到图书馆和研究所去查资料。这些年来,随着国外绘本进入中国市场,中国连环画逐渐不受关注了。”汪家明说。

Q:《白娘子和许仙的故事》的绘画风格似乎与之前的《北京:中轴线上的城市》包括早年的《西游记》《三国演义》等有些不同?

“目前国内具有创作实力的儿童文学作家不超过300人,而这300人的创作资源,平均分到500多家从事童书出版的出版社头上,每家出版社不到一个作家。”《儿童文学》杂志主编冯臻说,2009年《儿童文学》杂志成立儿童文学出版中心进军图书领域时,名家已被全国各家出版社“瓜分殆尽”,“虽然很多作家与《儿童文学》有很深的渊源,但各家出版社对名家维护得十分紧密,给的版税也很高,此时再去投入对名家的争逐,并不太理想”。

并非中国传统故事不再受欢迎。事实证明,一代代流传下来的中国经典故事,同样吸引今天的孩子们;中国故事绘本,仍是最易入门的传统文化启蒙读物。

上一篇:没有了 下一篇:没有了